شازده پهلوی با مغز یک کودک اما دروغگو!

آبروریزی چندی پیش شاهزاده ناکام پهلوی در مصاحبه با نشریه آلمانی همچنان دستمایه نقد و طعن رسانه های اپوزیسیون خارج از کشور است.

اولین خبر به نقل از کیهان: پایگاه اینترنتی اخبار روز با اشاره به مصاحبه رضا ربع پهلوی با نشریه فوکوس و افتضاحات به بار آمده نوشت: دفتر وی بعدها توضیحی منتشر کرده و از جمله متذکر شد که؛ «این مصاحبه با اشتباهات مختلفی از زبان انگلیسی به آلمانی و سپس به فارسی ترجمه شده است. بسیاری از مطالب درج شده در این متن به زبان آلمانی و همچنین نسخه فارسی آن با ادبیات رضا پهلوی همخوانی ندارد... از هفته نامه فوکوس درخواست می کنیم با احترام به قوانین روزنامه نگاری نسخه اصلی مصاحبه به زبان انگلیسی را منتشر و محتوای ترجمه متن آلمانی را در اسرع وقت تصحیح نمایند.»

محمود-د نویسنده اخبار روز ادامه می دهد: برای اینکه مطمئن باشم حداقل ترجمه آلمانی به فارسی درست انجام شده است با یکی از حقوق دانان ایرانی مؤسسه ماکس پلانک تماس گرفته و دو متن فارسی و آلمانی را برایشان فرستادم و خواستم ببینند که آیا ترجمه فارسی دقیق انجام شده است یا نه؟ ایشان پاسخ دادند «متن آلمانی و فارسی را خواندم. ترجمه دقیق و درست است.» و در پیام بعدی نوشتند «... اما درباره رضا پهلوی؛ حقیقتش دیشب که متن آلمانی آن را خواندم حالم بد شد و تا مدتی از شدت خشم و ناراحتی از این سطح نازل و مبتذل کار سیاسی و زبانی که به شدت لو دهنده فکری عقب افتاده بود نمی دانستم چکار کنم. رفتم روی مصاحبه اش به آلمانی یک کامنت تند ناسازگونه بگذارم ولی دیدم خود خبرنگار خیلی با سواد بوده و او در واقع به بهترین روش، عقل خالی و بلکه به شدت بچه گانه و در عین حال پر از تبختر بی معنا و بسیار خام اندیشانه این آدم را آفتابی کرده است.»

در ادامه این مطلب آمده است: علت خشم حقوقدان ایرانی این بود که رضا پهلوی در این مصاحبه سخن از این گفته بود که شاه قانونی ایران است و یا اینکه در توجیه دیکتاتوری پدر گفته بود که در واقع، مردم ایران لیاقت دموکراسی را نداشتند و پدر او چاره ای جز سرکوب و استبداد نداشته است و یا «بسیاری از انقلابی های آن موقع امروز نزد من می آیند و می گویند: بهتر بود پدرت ما را بازداشت و اعدام می کرد...» و یا اینکه به ستایش سیاست مستبدانی چون سلاطین عربستان و قطر و بحرین، در مورد ایران، پرداخته و حتی خود را در کنار شخصیت های تاریخی مانند گاندی و ماندلا قرار داده بود.

نویسنده یادآور می شود: البته وقتی او می گوید «بسیاری از انقلابی های آن موقع امروز نزد من می آیند و می گویند بهتر بود پدرت ما را بازداشت و اعدام می کرد...» دقت نکرده که گفتن چنین سخنی به این معنی می باشد که ایشان با نکول کردن (default) پذیرفته اند که پدر ایشان، فردی آدمکش بوده چرا که در غیر اینصورت به جای آوردن این نقل قول در مقام تأیید نظرات خود، به این افراد می تاخته اند و سخت انتقاد که مگر پدر من آدمکش بوده است که شما آرزوی کشته شدن بدست ایشان را داشته اید؟

نویسنده با اشاره به اعتراضات یکی از اعضای اپوزیسیون به اظهارات رضا پهلوی و ادعای تحریف مصاحبه می نویسد: به همین علت آقای محمد امینی با فوکوس تماس گرفتند تا نظر آنها را راجع به اعلامیه دفتر رضا پهلوی و اشتباهات ادعایی مجله جویا شوند. در پاسخ، مجله فوکوس به ایشان اطلاع داده است که: 1. هیچ اعلامیه و درخواستی را از طرف دفتر آقای رضا پهلوی دریافت نکرده است 2. عین مصاحبه و سخنان ایشان ضبط شده و موجود است. در اینجاست که متوجه می شویم که علت صدور اعلامیه دفتر آقای رضا پهلوی که فقط به زبان فارسی صورت گرفته است هیچ هدفی را جز فریب دادن ایرانیان دنبال نمی کرده است چرا که اگر قصد فریب نبود حداقل اعلامیه را یا به زبان انگلیسی یا به آلمانی برای مجله فوکوس می فرستاد و به جای کلی گویی و اینکه اشتباهاتی در ترجمه رخ داده است، همانگونه که در اینگونه موارد معمول است مواردی را که اشتباه می دانست منتشر می کردند. و نیز نوار مصاحبه را منتشر می کرد.

اخبار روز در پایان می نویسد: مجموعه شواهد و قرائن دال بر این می باشند که آقای رضا پهلوی در مورد شکایت بردن به دادگاه در آلمان نیز دروغ گفته اند و بنظر می رسد که حق با آقای سیامک زند باشد وقتی به اینجانب اطلاع دادند که «به عنوان کسی که در هفت سال آخر سلطنت شاه در مرکز مطبوعاتی شاه مشغول کار بود باید بگویم که بکارگیری دروغ و فریب، نه استثناء که امری رایج بود». به بیان دیگر دکتر آندریا کلودیا هافمن (Andrea Claudia Hoffman) که متخصص خاورمیانه می باشد در این مصاحبه با نوع سؤالات معلوم کرد که هم خبره در کار خود می باشد و هم اینکه روانشناسی تشنگان قدرت را خوب می شناسد. رضا پهلوی گارد تظاهر به دموکراسی خواهی خود را پایین آورده و خود واقعی را به نمایش می گذارد. به بیان دیگر، آقای رضا پهلوی واقعی در ویترین این مصاحبه با این خبرنگار زبده، خود را در شفافیت کامل به نمایش گذاشته است.